Jueves 20 de marzo de 2014

Preocupación internacional por los trabajadores de Las Heras condenados

La Confederación de Sindicatos (TUC) del Reino Unido envía carta a la embajadora Alicia Castro

Sra Alicia Castro
Embajadora
Embajada de la República Argentina
65 Brook Street
London W1K 4AH
our ref fog/ot/sr
date: 15 March 2014
contact: Owen Tudor
direct line: +44 (20) 7467 1325
email: otudor@tuc.org.uk

Estimada Embajadora

Petroleros de Las Heras

En nombre de la Confederación de Sindicatos (TUC) del Reino Unido le urjo a que le haga llegar a su gobierno nuestra preocupación ante las condenas a los activistas sindicales Inocencio Cortez, José Rosales y Hugo González acusados de homicidio agravado, luego del conflicto de los trabajadores de Las Heras en el año 2006.

La TUC considera que hay serias alegaciones de uso de violencia contra los acusados y los testigos, inclusive declaraciones públicas del fiscal (de la causa) que admite el uso de abuso físico contra los testigos – los que constituirían casos de tortura – como así también otras irregularidades en la investigación y las pruebas presentadas.

Consideramos que el accionar de las autoridades durante las protestas del 2006, incluyendo el arresto de Mario Navarro, sugiere un intento coordinado para alterar la actividad sindical legitima a través de medios ilegales.

Por lo tanto, la TUC le urge a su gobierno a que anule estas condenas – que están basadas en pruebas poco fiables – e investigue la conducción del juicio en su conjunto a fin de poner al descubierto y examinar los abusos a los derechos humanos de los condenados y los testigos por igual.

Estoy segura de que usted compartirá mis preocupaciones y le agradecería mucho que me hiciera llegar su opinión sobre este asunto.

Le saluda atentamente,

FRANCES O’GRADY
Secretaria General

VERSION ORIGINAL EN INGLÉS

Ms Alicio Castro
Ambassador
Embassy of the Argentine Republic
65 Brook Street
London W1K 4AH
our ref fog/ot/sr
date: 15 March 2014
contact: Owen Tudor
direct line: +44 (20) 7467 1325
email: otudor@tuc.org.uk

Dear Ambassador

Las Heras oil workers

On behalf of the Trades Union Congress (TUC), I urge you to convey to your government our concerns about the convictions of trade unionists Inocencio Cortez, José Rosales and Hugo González for aggravated homicide, following the 2006 industrial dispute in Las Heras.

The TUC understands that there are serious allegations of violence against defendants and witnesses, including public statements by the prosecutor admitting to physical abuse of witnesses that may constitute torture, as well as a number of other irregularities in the investigation and the evidence presented.

We believe that the behaviour of the authorities during the 2006 protests, including the arrest of Mario Navarro, suggests a concerted attempt to disrupt legitimate trade union activity through illegal means.

The TUC therefore urges your government to overturn convictions that are based on compromised evidence, and investigate the conduct of the whole trial to uncover and deal with abuses of the human rights of defendants and witnesses alike.

I am sure that you will share my concern and I would be grateful if you could let me know your views.

Yours sincerely

FRANCES O’GRADY
General Secretary

Descargá las versiones originales acá: